Moodle

translation error

Details

  • Type: Improvement Improvement
  • Status: Closed Closed
  • Priority: Minor Minor
  • Resolution: Fixed
  • Affects Version/s: 1.8.2
  • Fix Version/s: 1.9.4
  • Component/s: Language
  • Labels:
    None
  • URL:
    onlanguages.com
  • Affected Branches:
    MOODLE_18_STABLE
  • Fixed Branches:
    MOODLE_19_STABLE

Description

On the login page the translation of "is this your first time here?" to Portuguese is wrong ("esta é a primeira vez que você aqui?"). I suggest "esta é a sua primeira vez aqui?"

Activity

Ascending order - Click to sort in descending order
Hide
Permalink
Koen Roggemans added a comment -

Notified the translator

Show
Koen Roggemans added a comment - Notified the translator
Hide
Permalink
Koen Roggemans added a comment -

Notified the pt_br translator - apparently it is concerning the Brazilian version of the language pack

Show
Koen Roggemans added a comment - Notified the pt_br translator - apparently it is concerning the Brazilian version of the language pack
Hide
Permalink
Melissa Wen added a comment -

You can change it. You should be logged in as administrator. In the left menu, go into 'language' -> language editing. In the box "Current language", change the option to "Português - Brasil(pt_br)", go into 'Editar as expressões'. In the box "pt_br_uft8/", choose the file "moodle.php". A list of strings will appear. Look for the string "Is this your first time here?" and change the translation.

Show
Melissa Wen added a comment - You can change it. You should be logged in as administrator. In the left menu, go into 'language' -> language editing. In the box "Current language", change the option to "Português - Brasil(pt_br)", go into 'Editar as expressões'. In the box "pt_br_uft8/", choose the file "moodle.php". A list of strings will appear. Look for the string "Is this your first time here?" and change the translation.
Hide
Permalink
Koen Roggemans added a comment -

since no response from the translator and 2 people reporting it, I changed it myself

Show
Koen Roggemans added a comment - since no response from the translator and 2 people reporting it, I changed it myself
Hide
Permalink
Helen Foster added a comment -

Koen, thanks for fixing this issue

"I've found an error in a language pack. Who do I contact?" added to http://docs.moodle.org/en/Language_FAQ

Show
Helen Foster added a comment - Koen, thanks for fixing this issue "I've found an error in a language pack. Who do I contact?" added to http://docs.moodle.org/en/Language_FAQ

People

Vote (0)
Watch (0)

Dates

  • Created:
    Updated:
    Resolved:
Atlassian JIRA (v4.4.3#663-r165197) | Report a problem
Powered by a free Atlassian JIRA open source license for Moodle. Try JIRA - bug tracking software for your team.