added a comment - - edited
Thanks. Looks more consistent now.
Hate to be the one to be finding faults in your work all the time, though I guess you must be used to it already... I know, I could have said more of this earlier. Anyway, here goes:
In the quiz editing view's question bank window, the change seems to have broken the CSS to cut longer-than-table-width question texts with overflow:hidden; and white-space:nowrap; so now the table gets blown out of viewport whenever the question text is just a bit longer ... there were some quite intricate things that needed to be true in the CSS to make that work, but I cannot seem to remember what they were. (That kind of CSS would be useful in the actula question bank, too though - to test, I had questions with really long question names and the layout broke pretty badly, had to edit that question to see what your new layout looks like.)
Further consistency would also be nice, as you mention - Namely, separating the category selection from the category name, and graphically linking the category name with the description, to avoid issues such as this: http://docs.moodle.org/en/Development:Quiz_UI_redesign_-_prototype_testing_report#Issue_2 , and solved by the current design in quiz editing in the following testing: http://docs.moodle.org/en/Development:Quiz_UI_redesign/usability_testing_of_August_2008/Executive_summary#Issues_that_were_solved_from_previous_iteration
Also, I am betting that [Delete][Move to >>][Default for course fullname \/] is causing some serious confusion as to which control is related to what. This could be easily fixed by making the ordering and labeling more standard:
[Delete] * Move to: [Default for course fullname \/][Move]
- (some horizontal space, say 1-2em, according to gestalt laws, to have users group the elements as separate)
Moving, for my convinience.