[#MDL-6695] Terrible swedish translation of $string['uploadoldfilesdeleted'] - Moodle Tracker

Details

Type: Improvement
Status: Closed
Priority: Trivial
Resolution: Won't Fix
Affects Version/s: 1.5.3
Fix Version/s: 1.7
Component/s: Language
Labels:
None

Database:

Any
Affected Branches:
MOODLE_15_STABLE
Fixed Branches:
MOODLE_17_STABLE

Description

The swedish (sv) translation of $string['uploadoldfilesdeleted'] in moodle.php on row 1087:

"The old file(s) in your upload area have been deleted" is translated to
"De gamla filerna i det område som laddar upp dem till har tagits bort."

Why not just translate it to "Din fil(er) har uppdaterats." which is the same as "Your file(s) has been updated"?

Activity

Ascending order - Click to sort in descending order

Hide

Permalink

Koen Roggemans added a comment - 05/Oct/06 6:07 AM

Please discuss it with Anders Berggren andersbe AT ikt-pedagogen DOT se who takes care of the Swedish translation

Show

Koen Roggemans added a comment - 05/Oct/06 6:07 AM Please discuss it with Anders Berggren andersbe AT ikt-pedagogen DOT se who takes care of the Swedish translation

Hide

Permalink

Joacim Breiler added a comment - 05/Oct/06 1:33 PM

Yes of course!

Thank you!

Show

Joacim Breiler added a comment - 05/Oct/06 1:33 PM Yes of course! Thank you!

Hide

Permalink

Koen Roggemans added a comment - 30/Oct/06 6:09 AM

Aggreed to forward this to Anders

Show

Koen Roggemans added a comment - 30/Oct/06 6:09 AM Aggreed to forward this to Anders

People

Assignee:

Koen Roggemans

Reporter:

Joacim Breiler

Tester:

Nobody

Participants:

Joacim Breiler, Koen Roggemans

Vote (0)

Watch (0)

Dates

Created:

26/Sep/06 4:13 PM

Updated:

17/Dec/10 1:23 PM

Resolved:

30/Oct/06 6:09 AM