Index: lang/en_utf8/moodle.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/moodle/moodle/lang/en_utf8/moodle.php,v
retrieving revision 1.141.2.29
diff -u -r1.141.2.29 moodle.php
--- moodle.php	26 Feb 2008 08:00:09 -0000	1.141.2.29
+++ moodle.php	2 Apr 2008 13:09:48 -0000
@@ -1334,7 +1334,7 @@
 $string['showallusers'] = 'Show all users';
 $string['showallweeks'] = 'Show all weeks';
 $string['showblockcourse'] = 'Show list of courses containing block';
-$string['showgrades'] = 'Show grades';
+$string['showgrades'] = 'Show gradebook to students';
 $string['showlistofcourses'] = 'Show list of courses';
 $string['showmodulecourse'] = 'Show list of courses containing activity';
 $string['showonly'] = 'Show only';
Index: lang/en_utf8/help/coursegrades.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/moodle/moodle/lang/en_utf8/help/coursegrades.html,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 coursegrades.html
--- coursegrades.html	5 Jan 2007 06:40:14 -0000	1.2
+++ coursegrades.html	2 Apr 2008 13:14:54 -0000
@@ -7,8 +7,9 @@
    from the main course page.</p>
 
 <p>If a teacher is not interested in using grades in a 
-   course, or just wants to hide grades from students, 
-   then they can disable the display of grades in the 
-   Course Settings.  This does not prevent individual 
-   activities from using or setting grades, it just 
-   disables the results being displayed to students.</p>
+   course, or just wants to hide the gradebook from students, 
+   then they can disable the display of the gradebook in
+   the Course Settings.  This does not prevent individual 
+   activities from using or setting grades,
+   <strong>nor</strong> does it prevent the grade from being
+   displayed to students within the individual activities.</p>