With the select field, the [[<fieldname>:addnew]] pattern should allow the user to add a new option while adding an entry. The option should be selected for the entry and also should be added to the field configured option and become available for selection in subsequent entries. This is not happening now. For more details, see: https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=315873