That is, the new moodlelib function needs the same level-2 heading as is in lib/weblib.php's print_navigation. The 'accesshide' class means that it is hidden by default from visual browsers, but not from screen readers.

NOTE: theme designers are free to make this heading visible with CSS like:
.breadcrumb .accesshide {
position: static;
top: auto;
}