It seems, that whole quiz and question engine in Moodle 1.8.2. missing Unicode headers. (It's especially painful with secure window quiz attempts, where student even can't change code page)
Notification page for administrators missing unicode header too.
P.S. We can't change default settings for apache because our server hosts many other projects too, besides Moodle. So please keep fixing.