When viewing a lesson in teacher view (moodle/mod/lesson/view.php), the navigation buttons that appear in the #navbar are nested in a table. Everywhere else in Moodle the buttons (.navbutton) are floated. This causes theme development problems and inconsistencies when applying styles to tables.