Link "Show/edit current subscribers" on a forum page is controlled by a wrong capability:
see mod/forum/view.php, section print_box('subscription'):
in two places there is asked for "has_capability('moodle/course:manageactivities', $context)" to control the links concerend with subscription.
Shouldn't it be: "has_capability('mod/forum:viewsubscribers')"??