When editing a tag, the related tags list is always the same as the one on the view tag page (ie manual + top correlated tags).
Should be manual ones only.