some translators insert spaces after $a-> something
some translators translate $a->
some translators make syntax errors
1/ make script that detects these problems
2/ fix everything in cvs
3/ fix lang edit UI to prevent these problems
These problems often lead to famous blank screens if php 5.2 used because it throws fatal exception because object can not be cast to string anymore.