Sometimes, a string definition is duplicated. I.e. in the same file a $string['id'] = 'value' appears twice. It is not a real issue as it does not influence PHP functionality (later definition wins). But it may break grep filtering and other automatic lang pack manipulation tools.
I discovered some of them this when I compared the numbers of strings as shown by the new Language manipulation API functions and their count as returned by grep filter.