Custom resource type plugins can have their own lang/ directory under /mod/resource/type/foo/lang/

However, the name of the resource type itself has to be in the 'resource' namespace.

e.g. $string['resourcetypefoo'] = 'Link to a Foo document';