When using hidden grades, the student sees a different score than the teacher, because teachers can see hidden grades (on a default install). Following the 1.8 Gradebook, the patch I've attached excludes grades from hidden items, as if the teacher excluded every single grade for that item. Basically, hidden grades are not calculated until they are visible.