The multilang filter is not applied to the role names in the "Role renaming" section on the "Edit course settings" page.
The individual translations appear all at once.
This can be easily fixed like in
MDL-9197 by adding a call to format_string() to course/edit_form.php.
Patch is attached.