Flagged as "major" because I think this would reduce much confusion at a stroke.
Course creators can create new courses and teach in them.
The teaching permissions come form the teacher role to which the CC is assigned on creating the course not the CC role.
Course creators can create new courses.
Sort of obvious but that does describe the role in a nutshell.