Using Moodle 2.0 dev (Build: 20100203)
In a course, it is possible for a teacher to Add a Navigation block, in fact to add several Navigation blocks... But it is impossible to Delete them!
When one navigation block is already displayed in a course, the option to add an extra one should not appear in the Blocks dropdown list. At least it should be possible to delete extra ones...