minimise dependency on [[identifier]] return from get_string() when string does not exist

Missing strings are now detected by debugging message - this helps a lot with en pack maintenance.
But we do not want the false warnings everywhere...