Moodle 2.0 Preview 4+ (Build: 20100803):
This has really been bothering me. At the course home page, a course with progress tracking enabled, user clicks on Your progress help icon, the help file opens. The problem: any progress check icons that are already showing for activities in the course will show through the helppopupbox. See attached screenshot--notice the progress check icons for the two activities showing through.