delete_course should throw an exception if trying to delete the site course

Trying to delete the site course returns false, however I think this is an exceptional circumstance and that we should make the function throw an exception if the site course is attempted to be deleted.

It will also make the web service clearer as described in MDL-13130