Improve filter_mediaplugin tests

While looking to MDL-34997 for integration this was detected.

50% of filter_mediaplugin tests are really light, just verifying that text has changed, but not performing any other, more detailed check (size, url, videoid..).

So it's highly wanted to have it covered that way.

Ciao