Allow course formats to build section trees in global_navigation

At the moment global_navigation class assumes that there can be only one level between course node and activity nodes. This approach does not allow course formats to generate a tree of sections.

global_navigation::load_course_sections() must also populate navigation tree for current section and/or activity, in this case the course format can override the whole tree.