Verify behat course/category "parent" generators are working as expected.

While working into another issue, it was detected that the 'category' => 'parent' "switchers" used both by the course and category generators was not being tested.

This issue just adds some extra steps to the "data_generators.feature" in order to verify that the "switchers" are working as expected and the course and category nesting is happening as expected.