Translated with Google. Sorry.

Steps to reproduce the error by using capital letters in the short name of the custom fields.

1. - Add new custom field.
2. - Add a name to the first field "Short name (must be unique)" with the first letter capitalized. For this example I use "Test".
3. - Fill the rest as desired.
4. - Go to "Grade > General Settings" and add the name previously configured in the "short name" respecting the capital.
5. - Go to qualifier within a course and exporting, for instance, excell.
6. - Displays the following error (with debug enabled): "Notice: Undefined property: stdClass :: $ customfield_Test in / var / www / html / moodle / grade / lib.php on line 2753" and the contents of the fields are not shown.

Thank you

Español:

Pasos a seguir para reproducir el error al utilizar mayúsculas en el nombre corto de los campos personalizados.

1.- Añadir nuevo campo personalizado.
2.- Añadir un nombre al primer campo "Short name (must be unique)" con la primera letra en mayúscula. Para este ejemplo utilizo "Test"
3.- Cumplimentar el resto como se desee.
4.- Ir a "Grade > General Settings" y añadir el nombre previamente configurado en el "short name" respetando la mayúscula.
5.- Ir al calificador dentro de un curso y exportar, por ejemplo, a excell.
6.- Muestra el siguiente error (con el debug activado): "Notice: Undefined property: stdClass::$customfield_Test in /var/www/html/moodle/grade/lib.php on line 2753" y el contenido de los campos no se muestra.

Muchas gracias.