Error in 1.5.3 stable and 1.6 DEV in lesson.php language file:
$string['eolstudentoutoftime'] = 'Attention: You ran out of time for this lesson. Your last answer my not have counted if it was answered after the time was up.
correction: ... Your last answer might (or may) not have counted etc.