Uploaded image for project: 'Moodle'
  1. Moodle
  2. MDL-54811

Grammatical errors in polish translations when dealing with numbers of items

    XMLWordPrintable

    Details

    • Type: Bug
    • Status: Open
    • Priority: Minor
    • Resolution: Unresolved
    • Affects Version/s: 3.0.4
    • Fix Version/s: None
    • Component/s: Language
    • Labels:
      None
    • Affected Branches:
      MOODLE_30_STABLE

      Description

      Not all languages use the same forms of words depending on the number of items being discussed, but the strings don't allow for these differences.

      Example:
      In Polish, the form of word "hidden" (Pol. "ukrytych") should correspond with the preceding number; it is different for numbers 1-4 and 5-10. For example number 1 (referring to number of questions) should be followed by "ukryte" and not "ukrytych". Currently there is only one string for translating the word "hidden" so these two different forms cannot be used.

      Current translation:
      12 (+1 ukrytych)
      69 (+5 ukrytych)
      49 (+3 ukrytych)
      32 (+3 ukrytych)
      344 (+10 ukrytych)

      Suggested translation:
      12 (+1 ukryte)
      69 (+5 ukrytych)
      49 (+3 ukryte)
      32 (+3 ukryte)
      344 (+10 ukrytych)

        Attachments

        1. EN_2.JPG
          EN_2.JPG
          82 kB
        2. PL_N.jpg
          PL_N.jpg
          298 kB

          Issue Links

            Activity

              People

              Assignee:
              Unassigned Unassigned
              Reporter:
              Rmonterroza Rafael Monterroza Morelo
              Participants:
              Component watchers:
              David Mudrák (@mudrd8mz), Helen Foster, Víctor Déniz Falcón
              Votes:
              1 Vote for this issue
              Watchers:
              2 Start watching this issue

                Dates

                Created:
                Updated: