New grading interface should indicate why the document isn't displayed in the review panel

If there is no document displayed in the grading interface it should indicate whether it's because the student hasn't submitted a document or because the server hasn't been configured correctly (no unoconv installed). At the moment it doesn't give the user any indication either way.

This came up while Andrew was integrating MDL-54165