The buttons on the top of the file picker are <a> tags with role=button. They contain images with appropriate alt tags but for better accessibility aria-labels on the button links themselves could be added.

Might be worth harmonising the text used in the titles at the same time, as there's subtle changes between the alt text and the title.