Using 3.2 Boost theme,

For a user who has been assigned the Course creator role at a system context, the user no longer has access to Manage Courses and Categories (the logical place for them to go to create a new course).

Clicking on Site Administration gives the user an "Access denied" page.