To reproduce...

• Put a course into editing mode
• Drag and drop an image onto the course page
• A dialogue box appears "What do you want to do with...."
• The dialogue has no Update/Cancel buttons and the file upload cannot be completed.

Verified in a number of different themes and versions. Seems to have crept in sometime after 3.1.3.