Allow expanding / collapsing the list of courses via the "My courses" entry

The Courses node in the flat navigation does not respond to clicks. The nav tree used to expand/collapse.

If this is added it must be done properly (use correct aria attributes).