Unit test Privacy writer does not write children properly

The array replace works recursively, but we always add a file in array index 0 and thus gets replaced.

I've also found a related issue whereby the tree structure does not contain enough detail which makes sense to fix at the same time.

I'll see if I can unit test the unit test content writer... but it's getting a bit meta.