Some features of AMOS Translator are not present to the Language customisation (Local Translation mechanism) that would make the authors' work more efficient. I would prefer them a bit improved though!
Enlarge/Shrink links/buttons for the components list.
Select components using check boxes for: None, Core, Standard plugins, Non-Standard plugins, All.
Search for strings using check boxes for: Outdated strings, Missing strings, Greylisted strings.
Search inside strings should have two different fields; one for original strings and one for translations. (e.g. I only need translations containing the word email untranslated.)
String identifier should also have a partial match check box (like AMOS).