Issue with JAWS navigating Atto Toolbar and reading out each button before entering Editor area.

From marlene zentz via Accessibility group feedback on Forum prototype:

JAWS user has to tab through all the Atto tools in order to set focus in a text field and begin typing. A simple editor would be preferable (see Advanced forum example).

It seems like something has broken here recently. From what I recall, the Atto toolbar is implemented as a menu, and this should not happen.

Need to check this behaviour and see what we can do to improve upon it.