This functionality was added in MDL-65132.
MDL-65238 Add behat test for new message drawer to delete message for all members
MDL-65132 Messaging: Allow teachers to delete messages for all users within their conversations