Uploaded image for project: 'Moodle'
  1. Moodle
  2. MDL-66565

use a better antonym for participationactive/participationnotcurrent in enrol module ?

    XMLWordPrintable

    Details

    • Type: Improvement
    • Status: Open
    • Priority: Minor
    • Resolution: Unresolved
    • Affects Version/s: 3.7.1
    • Fix Version/s: None
    • Component/s: Enrolments, Language
    • Labels:
    • Affected Branches:
      MOODLE_37_STABLE

      Description

      In this topic on french forum, I suggested to change participationnotcurrent string used in enrolled users page.

      French string has been translated literally, and it's quite difficult to understand what does  refer not current in this context.

      The French maintainer think that the problem comes more from english version.

      As I'm not an English native speaker, do you think that not current in this context can be ambiguous ?

      When enrollment is ok, the word active (from participationactive string) is used. Maybe we can use for participationnotcurrent string not active or inactive ?

        Attachments

          Issue Links

            Activity

              People

              Assignee:
              Unassigned
              Reporter:
              jboulen Julien Boulen
              Participants:
              Component watchers:
              Amaia Anabitarte, Carlos Escobedo, Ferran Recio, Sara Arjona (@sarjona), Víctor Déniz Falcón, cameron1729, David Mudrák (@mudrd8mz), Helen Foster
              Votes:
              0 Vote for this issue
              Watchers:
              5 Start watching this issue

                Dates

                Created:
                Updated: