The quiz_create_attempt method allows you to specify the $userid the attempt is for, separate from the identity of the current user.
However, the quiz_prepare_and_start_new_attempt does not support this.
They should have a $userid = null parameter