Flexible table fullname columns don't respect viewfullnames capability

As reported in MDL-29693 by peterdias in this comment

The core flexible_table class doesn't take into account whether the current user has the capability to view full names (specifically it doesn't observe the Alternative full name format user policy)