Steps to reproduce:
1) Open your Moodle
2) Set your browser language to fr_utf8 (Français)
3) If there is no event for today in your calendar, add one
4) Display the calendar
5) The browser doens't display the popup for today's events. Popups for other events are not affected.