Language string improvements

There are some differences between the mockup and our final result.

I've added some screenshots of what should be done. The pictures on the left are from the prototype and on the right are what we have.

Please work in conjunction with Barbara, and confirm with her that we have all of the requested changes made.