behat_navigation steps do not use correct step chaining

Several of the behat navigation steps are directly calling other APIs such as $node->click(). This causes issues because they do not then consistently check for exceptions, or wait for pending JS, and this can mean that steps fail randomly when accessing navigation elements.