Uploaded image for project: 'Moodle'
  1. Moodle
  2. MDL-71542

Badge criterias concatenating ANY or ALL cause problems with gender and plural

    XMLWordPrintable

    Details

    • Type: Bug
    • Status: Open
    • Priority: Minor
    • Resolution: Unresolved
    • Affects Version/s: 3.10.3
    • Fix Version/s: None
    • Component/s: Badges
    • Labels:
      None
    • Affected Branches:
      MOODLE_310_STABLE

      Description

      ALL is translated by TOUT in french in Moodle.

      ANY is translated by UNE in french in MOodle.

      This cause a syntax problem because sometimes the word that follows ANY is masculine, hence it's should be UN. But the same string is used elsewhere with activité which is feminine.

      Similar problem arises with ALL. In french, TOUT followed by a plural is written TOUS.

       

      I'm not sure what solution to suggest. Have a string ANY(m) and another ANY(f) to consider both cases?

       

       

       

       

       

       

       

        Attachments

          Activity

            People

            Assignee:
            Unassigned Unassigned
            Reporter:
            smlavoie Stéphane Lavoie
            Participants:
            Component watchers:
            Yuliya Bozhko, Amaia Anabitarte, Carlos Escobedo, Ferran Recio, Ilya Tregubov, Sara Arjona (@sarjona)
            Votes:
            0 Vote for this issue
            Watchers:
            1 Start watching this issue

              Dates

              Created:
              Updated: