Cover state classes with direct unit tests

In MDL-71135, several state classes were added to cm_format, section_format and course_format. Their behaviour is currently covered by unit tests in core_course_get_state external method but Eloy mentioned that it would be better to have separate unit tests for them. So that issue is for adding them.