Uploaded image for project: 'Moodle'
  1. Moodle
  2. MDL-71941

Use new gradenoun/gradeverb strings instead of generic grade strings

    XMLWordPrintable

    Details

    • Type: Improvement
    • Status: Open
    • Priority: Minor
    • Resolution: Unresolved
    • Affects Version/s: 3.11
    • Fix Version/s: None
    • Component/s: Language
    • Labels:
      None

      Description

      In MDL-71118 new strings "gradenoun" and "gradeverb" were introduced. However, in lesson, quiz and grades there are generic "grade" strings that are used instead and can cause problems. For example in lesson report the "grade" string is used as a noun but in Catalan it's translated as a verb.

      https://github.com/moodle/moodle/blob/master/lang/en/grades.php#L252

      https://github.com/moodle/moodle/blob/master/mod/lesson/lang/en/lesson.php#L246

      https://github.com/moodle/moodle/blob/master/mod/quiz/lang/en/quiz.php#L398

      https://github.com/moodle/moodle/blob/master/mod/quiz/report/grading/lang/en/quiz_grading.php#L41

       

        Attachments

        1. not translated.png
          not translated.png
          27 kB
        2. qualifica.png
          qualifica.png
          28 kB
        3. translated.png
          translated.png
          27 kB

          Issue Links

            Activity

              People

              Assignee:
              lucaboesch Luca Bösch
              Reporter:
              dpalou Dani Palou
              Participants:
              Component watchers:
              David Mudrák (@mudrd8mz), Helen Foster, Víctor Déniz Falcón
              Votes:
              0 Vote for this issue
              Watchers:
              2 Start watching this issue

                Dates

                Created:
                Updated: