This issue may shed some light on https://tracker.moodle.org/browse/MDL-70988

'Match whole words only' setting does not work properly in glossary when words in Cyrillic being used.

In Russian this setting has no effect on highlighting the words. I have not tried it in languages and alphabets other then Russian Cyrillic and English Latin but the same problem might be in other cases too.