Check attempts available when providing reattempts

With the change in MDL-74127, a count of remaining attempts are correctly shown on pages if required especially for pages that have a jump apart from "This/Next Page". However there is flaw in the logic of the page, when there are 0 remaining attempts, the user is still being shown an option to reanswer the question.

Replication:

1. Log in as a teacher, update a lesson activity and set
   • 'Allow student review' to No (Under Flow control)
   • 'Provide option to try a question again' to yes (Under Flow control)
   • 'Maximum number of attempts' to 2 (Under Flow control)
   • 'Use default feedback' to yes (Under Appearance)
2. Log in as a student and attempt the activity.
3. Answer a question wrongly and and check that the message 'You have 1 attempt(s) remaining' is displayed.
4. Click the button 'Yes, I'd like to try again' and answer the question wrongly again.
5. Answer the question incorrectly again
6. You see #4 again
7. Repeat #4
8. You are taken to a "maximum retries reached' page. 

Expected

You shouldn't see #6-#8, instead just provide an option to Continue to the next question.