New custom plugin shipped with core.

This should apply the same checks as the current Atto a11y tool.

We should look at whether it's possible to incorporate the existing 'Screenreader helper' plugin into the same tool, and whether either/both plugins are still required.