Strings included in lang seems like belonging to new version of Database plugin, e.g:
$string['course_fullname'] = 'The name of the field where the course fullname is stored.';
Maybe this plugin was forgot update or maybe quite the contrary from old version?
In any case lang don't correspondence with plugin.