Browsers auto-completing the user's password into inappropriate password unmask form fields

If the user has set Chrome (107.0.5304.122) or Edge (107.0.1418.56) to save and autofill the username and password of the Moodle site, when he/she creates a quiz and enables the use of Safe Exam Browser (Yes - Configure manually) the browser automatically fills the "Quit password" field with the user's password without even noticing it until the students end the quiz and they are forced to tell them their password to be able to finish the quiz (!!!).

This behaviour can be detected when creating the quiz because the browser also add the username to the quiz name.

This same issue also happens when adding user/group overrides to the quiz (it adds the user password to the override password field).

It doesn't happen with Firefox 107.0

I don't think this is actually a Moodle security issue but one for the browsers, but the effects are surely a security problem so I've added that flag to this issue

Steps to replicate the issue:

• Open Moodle on Chrome/Edge
• Log in the site and make the browser save your credentials
• Go to a course where you have editing capabilities

Issue A (SEB):

• Turn editing on
• Add a quiz
• Enable the use of Safe Exam Browser (Yes - Configure manually)
• Save changes (without even touching the "Quit password" setting)
• Notice that the SEB Quit password is the users' password (you can check it querying the database or trying to answer the quiz)

Issue B (user overrides):

• Turn editing on
• Add a quiz
• Go to the User overrides of the quiz
• Add a user override
• Save changes (without even touching the "Require password" setting)
• Notice that the override's 'Require password' is the users's password (you can check it querying the database or trying to answer the quiz logged in as that overridden user)