I'm not sure that we can test the non-English string since the lang pack won't be updated with the changes, but the below testing confirms that the English shown in the UI remains unchanged, and code review will confirm that the change removes the reliance on nested parts of the strings, which resolves the issue. Note: If you have the MoodleNet mock configured ( docker setup and define('TEST_MOODLENET_MOCK_SERVER', 'https://moodlenet.test'); set up in config.php), this is also covered by existing behat tests, which you will need to run locally for all of the lib/tests/behat/moodlenet *_ feature files. Manual steps: Setup/prerequisites Have a course with a teacher and at least 2 activities. As an admin, visit <wwwroot>/admin/tool/oauth2/issuers.php. Click the MoodleNet button. Set the name to "MoodleNet prototype" and the _Service base URL to "https://mn3-prototype.moodle.net/" and save. Go to Site admin > Development > Experimental > Experimental settings. Enable Enable sharing to MoodleNet (outbound) and save. Go to Site admin > General > MoodleNet > MoodleNet outbound settings. Set OAuth2 service to "MoodleNet prototype" and save. Test - Confirming English strings appear unchanged in the UI Log in as teacher and navigate to the course. From the course More menu, select Share to MoodleNet . CONFIRM the text in the modal reads "This course is being shared with MoodleNet as a resource.". Press Cancel . Still on the course homepage, enable Edit mode if it is not already on, then press Bulk actions . Select exactly one activity, then press Share to MoodleNet at the bottom of the page. CONFIRM the text in the modal reads "This activity is being shared with MoodleNet as a resource.". Press Cancel . Select more than one activity, then again press Share to MoodleNet . CONFIRM the text in the modal reads "The selected activities are being shared with MoodleNet as a resource." and CONFIRM the number of activities listed in bold matches the number you selected. Press Cancel . Navigate into one of the activities in the course. In the activity's More menu, select Share to MoodleNet . CONFIRM the text in the modal reads "This activity is being shared with MoodleNet as a resource.".